Vet inte riktigt om jag ska bli hedrad eller förolämpad å förlagets vägnar när Adlibris puffar för de två senaste böckerna från Sekwa. Något smalare litteratur måste vara bokbranschens motsvarighet till varning för hunden eller en dörrmatta med texten Leprakoloni. Med Douglas Adams mer målande exempel:

It was on display in the bottom of a locked filing cabinet stuck in a disused lavatory with a sign on the door saying Beware of the Leopard.

Sällskapet är dock av högsta klass. Nobelpristagaren JMG Le Clézio, Franz Kafka, Rainer Maria Rilke och Nina Bouraoui. Men är inte det som att kalla en labrador för en något mindre hund. Det kanske den är för någon som är van vid Grand Danois.

Men jag är inte bokhandlare och det är möjligt att det är där publiken finns. Att lyfta en bok som något smalare, något svårare, kanske är rätt väg för att nå en bred publik som faktiskt gjort flera “svåra” författare lite lättare. Oftast när de är runt åttio och vunnit ett nobelpris, men ändå.